Tout ce qui concerne la célébration du tricentenaire a été ajouté à la rédaction initiale. Ce paragraphe en particulier a été l'objet d'ajouts et de corrections jusqu'au dernier moment afin de tenir compte de l'actualité. Elle fut compliquée pour Hugo et son fils qui n'avaient pas été invités à rejoindre le National Shakespeare Commitee; Louis Blanc s'entremit; Hugo commença par refuser. Voir le détail et la fin de ces péripéties dans la biographie de J.-M. Hovasse, ouvrage cité, t. II, p. 860 et suiv.